Скандинавские сказки для детей

Скандинавская сказка звучит иначе, чем привычная нам. В ней меньше тепла печки и больше холодного ветра, меньше уговоров и больше действия. Герой почти всегда идёт куда-то далеко: за гору, за море, «на восток от солнца, на запад от луны».

И при этом дети её очень любят. Потому что в ней есть тролль, которого можно перехитрить, корабль с драконьей головой, гром в небе — и всё это не абстрактно, а с именами, с горами, с фьордами и полярным светом. Давайте разберёмся, из чего сложены северные истории и как читать их ребёнку без страха и без скуки.

Откуда взялись северные истории

У скандинавских сказок два корня, и они растут из разных мест. Первый — древние мифы, записанные в Исландии в тринадцатом веке: «Старшая Эдда» — собрание песней о богах и героях, и «Младшая Эдда» Снорри Стурлусона, где эти рассказы пересказаны связно. Оттуда мы знаем про Одина, Тора, Локи и мировое дерево.

Второй корень — крестьянский фольклор, который жил в горных долинах и рыбацких деревнях ещё много веков после того, как в Скандинавии приняли христианство. Его собрали уже в девятнадцатом веке. В Норвегии это сделали Петер Кристен Асбьёрнсен и Йорген Му — примерно как братья Гримм в Германии.

Именно у них мы читаем «Трёх козликов Брюсе», «Аскеладдена, который состязался с троллем», «Замок Сория-Мория», «На восток от солнца, на запад от луны». Это не пересказы мифов, а совсем другая порода сказок: бытовая, лукавая, с бедным младшим сыном, который всех обходит.

Дальше пришли авторы. Ханс Кристиан Андерсен в Дании, Сельма Лагерлёф с «Чудесным путешествием Нильса с дикими гусями» в Швеции, художник Йон Бауэр, который нарисовал троллей такими, какими мы их представляем до сих пор, Эльса Бесков с её лесными малышами, позже Астрид Линдгрен и Туве Янссон в Финляндии. Северная сказка не осталась в прошлом — она превратилась в живую литературную традицию.

Тролли: главный северный страх, который смешной

Тролль — центральная фигура норвежского и шведского фольклора. Он огромный, живёт в горе или под мостом, иногда у него несколько голов, он туповат и очень жаден. И у него есть замечательная слабость: солнечный свет. От первых лучей тролль лопается или превращается в камень.

Это правило — подарок для родителя. Оно объясняет ребёнку главное: у страшного всегда есть уязвимое место, и утро сильнее ночи. Многие норвежские скалы причудливой формы народ объяснял просто: тут стоял тролль и не успел спрятаться.

Второе, что делает троллей терпимыми, — их обманывают умом, а не силой. Самый младший козлик Брюсе не бодается с троллем под мостом, он отправляет его ждать брата покрупнее. Аскеладден в состязании «кто больше съест» подкладывает под рубаху сумку, а потом предлагает троллю тоже «разрезать себе живот». Северная сказка честно говорит: сильного побеждает сообразительный.

Кроме троллей на севере полно других соседей, и их стоит знать, чтобы понимать сюжеты:

• Ниссе, или томте — маленький хозяин двора, вроде домового. Заботится о скоте, если его уважают и оставляют ему кашу, и мстит по мелочам, если обижают.
• Хульдра — красивая лесная женщина, у которой из-под юбки виден хвост. Может заманить в лес, а может щедро отблагодарить того, кто был с ней вежлив.
• Нёкк — водяной дух в реках и озёрах, играет так, что невозможно не пойти на звук. Прямое напоминание: у воды нужна осторожность.
• Драуг — в норвежских рыбацких рассказах мертвец, встающий из моря в разбитой лодке. Это уже история для подростков, не для дошкольника.
• Йольские персонажи Исландии — тринадцать братьев-озорников и суровая великанша Грила с котом. Зимний фольклор, который до сих пор жив в исландских домах.

Викинги и драккары: сказка, у которой есть настоящая история

Северные истории неотделимы от моря. Восемь-одиннадцать веков назад скандинавы уходили в дальние плавания на длинных кораблях — их нос часто украшала резная голова дракона или змея, поэтому такие суда и называют драккарами. Настоящие корабли той эпохи сохранились: гокстадский и осебергский найдены в норвежских курганах, их можно увидеть в музее.

Эти корабли были устроены удивительно: неглубокая посадка позволяла подойти к самому берегу и войти в реку, а под парусом и на вёслах они пересекали открытое море. Именно так скандинавы добрались до Исландии, потом до Гренландии, а Лейф Эриксон — до земли, которую назвал Винландом, то есть до берегов Северной Америки, задолго до плаваний пятнадцатого века.

Для ребёнка это очень сильное сочетание: сказочный дракон на носу корабля — и при этом всё правда. Можно посмотреть картинки корабля, показать, где вёсла, где щиты вдоль борта, объяснить, что имена вроде Эрика Рыжего — не выдуманные.

Заодно полезно снять с викингов кинематографический налёт. Они были не только воинами: пахали землю, разводили овец, торговали мехом и янтарём, вырезали узоры по дереву, сочиняли стихи. У них была письменность — рунические знаки, которыми высекали короткие надписи на камнях. Ребёнку интересно писать своё имя рунами не меньше, чем размахивать мечом.

Тор, Локи и другие: мифы, которые ведут себя как сказки

Северные боги удивительно похожи на сказочных героев — они попадают в неприятности, спорят, хвастаются и часто выглядят смешно. Поэтому мифы Скандинавии заходят детям легче, чем можно ожидать.

Тор — бог грома, рыжебородый, с молотом Мьёльниром, который всегда возвращается в руку. Он едет по небу в колеснице, запряжённой козлами, и грохот колёс — это и есть гром. Тор силён, вспыльчив и прямолинеен: сначала бьёт, потом думает. Дети его обожают именно за это.

Локи — совсем другой. Он не силён, зато хитёр, умеет превращаться в кого угодно и постоянно устраивает беду, а потом сам же её и исправляет. Он то отрежет во сне волосы жене Тора Сив и вынужден добыть ей новые, золотые, то втянет всех в спор с великанами. В нём удобно разбирать сложную мысль: человек может быть и полезным, и опасным одновременно.

Три сюжета особенно хороши для семейного чтения:

• Похищенный молот. Великан Трюм крадёт Мьёльнир и требует в жёны богиню Фрейю. Тору приходится надеть свадебное платье и покрывало и притворяться невестой, а Локи едет с ним служанкой. Дети смеются в голос.
• Поездка к великанам. Тор гостит у Утгарда-Локи и раз за разом проигрывает: не может допить рог, поднять кота, побороть старуху. Потом выясняется, что рог был соединён с морем, кот — это змей, обвивший землю, а старуха — сама старость. Прекрасный разговор о том, что проигрыш бывает почётным.
• Рыбалка Тора. Он выходит в море с великаном Хюмиром и цепляет на крючок морского змея Ёрмунганда. Сцена короткая, зрелищная и очень «мальчишеская».

Мифы стоит давать в детских пересказах и без спешки. У северной мифологии есть тёмная часть — гибель Бальдра, наказание Локи, Рагнарёк, конец мира. Это сильная литература, но она для читателя лет с десяти, а лучше позже, и обязательно с разговором после.

Иггдрасиль: дерево, на котором держится всё

Если у северных мифов есть одна картинка, которую стоит показать ребёнку первой, — это Иггдрасиль. Огромный ясень, чьи ветви накрывают небо, а корни уходят в разные миры. На нём держится вся вселенная северных сказаний: миры богов, людей и великанов — Асгард, Мидгард, Йотунхейм и другие.

Самое ценное в этом образе — то, что дерево обитаемо, и обитатели у него совершенно детские. У корней лежит дракон Нидхёгг и грызёт корень. На верхушке сидит орёл. А между ними бегает белка Рататоск и передаёт от одного к другому обидные слова — то есть сплетничает и ссорит их.

Ещё на дереве живут олени, которые общипывают листву, а у одного из корней бьёт источник, у которого сидят три норны — Урд, Верданди и Скульд, — женщины, определяющие судьбу. Мир получается не плоским, а живым: у него есть верх, низ, соседи и свои перепалки.

Иггдрасиль легко превратить в занятие. Нарисуйте дерево на большом листе: корни, ствол, крона, и расселите всех по местам — дракона внизу, орла наверху, белку на стволе. Дети запоминают устройство северного мира за один вечер, а заодно осваивают идею, что у любой истории есть карта.

Такая «география мифа» полезнее, чем кажется. Она учит видеть систему за отдельными сюжетами — точно так же, как сказки народов мира для детей: зачем читать японские, арабские и скандинавские истории показывают, что у каждой культуры своя внутренняя логика чудесного.

Фьорды и северное сияние: место, которое само стало героем

Северную сказку невозможно оторвать от пейзажа. Фьорд — это узкий морской залив, врезанный между отвесными скалами; такие заливы вырезали древние ледники, а потом их залило море. Гейрангер-фьорд и Нерёй-фьорд в Норвегии выглядят настолько неправдоподобно, что троллям там просто негде не жить.

Для ребёнка фьорд — это готовая сцена. Вода как в узком коридоре, водопады падают прямо со скал, хутор стоит на крохотном уступе, до соседей только на лодке. Отсюда и характер сказок: путь всегда трудный, дорога всегда через гору или через воду, а один человек в лодке — это уже целое приключение.

Северное сияние объясняли по-разному, и это отдельная интересная тема. В древнем норвежском поучении «Королевское зерцало», написанном в тринадцатом веке, всерьёз обсуждались версии: отблеск от гренландских льдов, свечение океана, отражение солнца, зашедшего за край земли. То есть люди пытались объяснить его как явление природы задолго до нашего времени.

В финском языке северное сияние называют «лисьими огнями» — по представлению, что искры высекает хвост бегущей лисы. У саамов, живущих на самом севере, к сиянию относились с осторожностью: считалось, что при нём нельзя шумить, свистеть и махать руками, чтобы не привлечь его внимание. А красивая мысль про отблеск доспехов валькирий — не древний миф, а более поздний романтический образ, и об этом честно стоит сказать ребёнку.

Сегодня мы знаем, что сияние возникает, когда частицы солнечного ветра встречаются с воздухом высоко над землёй у магнитных полюсов. Соединять миф и объяснение в одном разговоре очень полезно: ребёнок видит, что наука не отменяет сказку, а добавляет к ней ещё один слой.

Что читать по возрастам

Северные истории сильно различаются по «крепости». Одна и та же тема — тролли — может быть весёлой в четыре года и жутковатой в семь, если попасть не на тот пересказ. Ориентируйтесь на таблицу и на своего ребёнка.

Возраст	Что подходит	Примеры	На что обратить внимание
3–4 года	Короткие сказки с повтором и понятной развязкой, добрые лесные истории	«Три козлика Брюсе», рассказы про ниссе, книжки Эльсы Бесков	Тролль должен быть смешным и наказанным сразу; не углубляйтесь в детали
5–6 лет	Сказки с дорогой и хитростью, первые мифы в мягком пересказе	«Аскеладден и тролль», «Королевские зайцы», история про молот Тора	Обсудите, чем ум сильнее силы; страшное дозируйте, читайте до темноты
7–9 лет	Длинные сказки с испытаниями, повести, детские книги о викингах	«На восток от солнца, на запад от луны», «Замок Сория-Мория», «Чудесное путешествие Нильса»	Уже можно читать по главам; хорошо идёт карта мира и поиск мест на глобусе
10–12 лет	Мифология подробнее, история плаваний, приключенческие повести	Пересказы «Эдды», рассказы о Лейфе Эриксоне, «Рони, дочь разбойника»	Появляются темы гибели и предательства — нужен разговор после чтения
13+	Исландские саги, полные версии мифов	«Сага о Ньяле», «Сага об Эгиле», Рагнарёк без сокращений	Много жёсткости и родовой мести; читать как литературу и историю

Как читать северные сказки, чтобы ребёнок не испугался

Северные истории бывают суровыми, и это часть их ценности: они не обещают, что мир безопасен, зато показывают, что с ним можно справиться. Несколько приёмов помогают удержать этот баланс.

• Держите правило про солнце. Напоминайте, что тролль боится света. Ребёнок получает работающий инструмент против ночного страха.
• Проговаривайте, кто победил и как. Не силой, а смекалкой, вежливостью, терпением. В скандинавских сказках это почти всегда так.
• Читайте не перед самым сном, если история сильная. Мифы про Локи или морского драуга лучше днём, чтобы осталось время поговорить.
• Разделяйте миф и знание. «Так люди объясняли гром» и «а вот что на самом деле» — оба ответа честные, они не мешают друг другу.
• Делайте руками. Драккар из бумаги, щит из картона, дерево Иггдрасиль на большом листе, имя рунами. Сказка, которую подержали в руках, запоминается иначе.
• Сравнивайте с родным. Тролль и Баба-яга, Аскеладден и Иван-дурак — очень близкие фигуры. Полезно прочитать рядом русские народные сказки для детей: Иван-царевич, жар-птица и Баба-яга и поискать совпадения.

И ещё одно. Северная сказка почти всегда про того, кого недооценили: младшего сына, замарашку, самого маленького козлика. Если ребёнку сейчас непросто — он младше всех в классе, стесняется, не первый в спорте, — эти истории работают точнее любых уговоров.

Персональная сказка усиливает эффект в разы. Когда герой носит имя вашего ребёнка, плывёт по фьорду на корабле с драконьей головой, слышит гром колесницы Тора и находит выход из горы тролля — он примеряет на себя не абстрактную храбрость, а свою собственную. А северное сияние в финале такой истории становится не просто красивой картинкой, а наградой за пройденный путь.

Частые вопросы

С какого возраста можно читать про троллей?

С трёх-четырёх лет, если тролль в сказке скорее глупый, чем страшный. «Три козлика Брюсе» — идеальное начало: угроза появляется и тут же исчезает. Если ребёнок впечатлительный, подчёркивайте, что тролль боится солнца и всегда проигрывает.

Не слишком ли жестока северная мифология для детей?

В полном виде — да, местами. Гибель Бальдра, наказание Локи и Рагнарёк лучше оставить лет до десяти-двенадцати. Зато забавные сюжеты — украденный молот, поездка Тора к великанам, проделки Локи — прекрасно читаются уже в пять-шесть лет в детском пересказе.

Чем скандинавские сказки отличаются от русских?

Сюжетные схемы очень похожи: младший сын, трудная дорога, чудесный помощник, испытания. Разница в декорациях и настроении: вместо леса и печки — горы, море и фьорды, вместо Бабы-яги — тролль или хульдра. Северные истории суше и жёстче по языку, зато в них много холодного юмора.

Как объяснить ребёнку северное сияние?

Сначала расскажите, как его объясняли раньше: «лисьи огни» в финской традиции, отблески льдов в старинном норвежском тексте, запрет шуметь под сиянием у саамов. Потом дайте настоящий ответ: частицы солнечного ветра встречаются с воздухом высоко над землёй у магнитных полюсов. Ребёнку интересно и то и другое.